Meest Gebruikte Vertalingen
De meest gebruikte vertalingen van het Nederlandse woord "attractie" naar het Duits zijn Anreiz, Attraktion en Reiz. Deze termen worden gebruikt om de eigenschap van het prikkelen van de interesse, het aantrekkelijk zijn of iets dat aantrekt, te beschrijven.
Attracties in de Praktijk
Er bestaat geen twijfel dat onze attracties de kinderen uit hun dak doen gaan. Zweifellos sind unsere Attraktionen absolut faszinierend für Kinder.
Maar sociale vooroordelen, codificeerden attractie. Aber, weißt du, gesellschaftliche Vorurteile bestimmen die Reize.
Je weet wat er in die attractie gebeurde. Du weißt noch, was auf dem Fahrgeschäft passiert ist.
Juridische Context en Toerisme
In zijn arrest van 30 april 1998 in de zaak Clarke & Sons and Ferne, C-47/97, Rec. 1998, blz.I-2147, heeft het Hof vastgesteld dat een personenvervoerdienst die wordt verleend bij een aantal gelegenheden ingevolge een groepsreservering door een reisorganisator en die bestaat in een enkele reis van een luchthaven naar een hotel, waarbij eventueel een toeristische attractie wordt aangedaan, zonder dat de te volgen reisweg van tevoren precies is vastgesteld, geen "geregeld personenvervoer" is zoals bedoeld in artikel 4, lid 3 van de verordening. In seinem Urteil Entscheidung vom 30. April 1998 in der Rechtssache Clarke & Sons und Ferne, C-47/97, Rec. 1998, p.I-2147, hat der Gerichtshof festgestellt, daß die im Gelegenheitsverkehr erfolgende Personenbeförderung gemäß der Gruppenreservierung eines Reiseveranstalters für eine einfache Fahrt von einem Flughafen zu einem Hotel mit einem Zwischenstopp keinen „Linienverkehr“ im Sinne von Artikel 4 Absatz 3 der Verordnung darstellt.
„Cruise-excursie”: een kort bezoek van een cruisepassagier aan een toeristische attractie vanuit een haven, terwijl een hut aan boord gereserveerd blijft. „Landausflug von Kreuzfahrtpassagieren“: kurzer Besuch einer Touristenattraktion in Hafennähe durch einen Kreuzfahrtpassagier, unter Beibehaltung der Kabine an Bord.
Waarom zijn er maar een handvol vakantieverblijven op een eiland dat in zijn geheel een toeristische attractie kan vormen? Warum gibt es nur ein paar ausgewiesene Urlaubsorte, wenn z.B. die ganze Insel eine Touristenattraktion sein kann?
Verhofstadt: De gastronomische attractie van een regio is geen argument voor de toewijzing van een EU-agentschap. Verhofstadt: Die Qualität der Gastronomie einer Region ist noch kein Argument für die Ansiedlung einer EU-Agentur.
Voor de meeste reizigers is de mogelijkheid van belastingvrije aankopen alleen een bijkomende attractie.
De Rol van Ervaring en Bekendheid
Een toeristische attractie als deze, die gebaseerd is op een „belevenis”, zorgt er hier, net zoals in andere gevallen, voor dat er weer geld wordt verdiend in de gebieden die anders met leegloop te maken zouden hebben. Das „Erlebnis“ als Grundlage jeder touristischen Attraktivität ermöglicht es den Betreibern in diesem Fall, wie in anderen auch, Gebiete, die sonst aufgegeben werden müssten, rentabel zu nutzen.
Geen enkele andere attractie in de regio geniet een dergelijke bekendheid. Keine andere Freizeiteinrichtung der Region verfügt über einen derartigen Bekanntheitsgrad.
Historische en Culturele Attracties
Deze “Maatschappij van Weldadigheid”, opgericht in 1822 door een Nederlandse generaal als een werkgemeenschap voor daklozen en armen, is vandaag een symbool van de geschiedenis van het dorp en - met zijn ongerepte landelijke ligging - een grote attractie voor bezoekers die op zoek zijn naar een alternatieve cultuurvakantie. Diese "Gesellschaft für Wohltätigkeit", gegründet als Arbeitskolonie für Heimatlose und Bettler von einem niederländischen General im Jahr 1822, ist heute ein Symbol der Geschichte der Gemeinde und - in dieser ursprünglichen, ländlichen Gegend - ein großer Anziehungspunkt für Besucher, die einen alternativen Kultururlaub verbringen möchten.
Het project beoogt de site te ontwikkelen tot een historische, milieugerichte en duurzame toeristische attractie. Mit dem Projekt sollte der Ort als historische, ökologische und nachhaltige Touristenattraktion weiterentwickelt werden.
Het Toeristisch Agentschap van Valencia is een openbare instantie die rechtspersoonlijkheid bezit en tot doel heeft de toeristische voorzieningen van de regio Valencia te promoten, waaronder logischerwijze ook het park, als belangrijke toeristische attractie van de regio. Die Tourismusagentur von Valencia ist ihrerseits eine öffentliche Einrichtung mit Rechtspersönlichkeit, deren Geschäftszweck die Förderung der Tourismuseinrichtungen der Gemeinschaft Valencia ist, was logischerweise den Freizeitpark einschließt, da dieser eine wichtige Touristikattraktion der Region darstellt.
Dit wordt zeker een belangrijke attractie voor filmliefhebbers, die nu meer kansen krijgen om films van over de hele wereld te zien. Filmfans werden sicherlich höchst erfreut darüber sein, dass sie künftig häufiger Gelegenheit haben werden, Filme aus der ganzen Welt zu sehen.
De fjorden zijn een grote attractie voor deze afgelegen, woeste streek, net als het Vulkaanmuseum en het museum van streekfolklore. Die Fjorde sind ebenso ein Hauptanziehungspunkt für diese abgelegene, ursprüngliche Region wie das Vulkanmuseum und das Museum für Heimatfolklore.
Hij begon op die beurzen, als een speciale attractie, Spišské párky te verkopen. Eine Attraktion war dabei der Verkauf von „Spišské párky“.
Amphitheater-Prinz Moritz-Kanal, Kleef (Noordrijnland-Westfalen) Het park van het Amphitheater en van het Prinz Moritz-Kanal werd in de tweede helft van de 17e eeuw in renaissance-barokstijl aangelegd en is een belangrijke attractie van de historische stad Kleef. Jahrhunderts im Barock-Renaissance-Stil entstandene Anlage (Amphitheater- und Prinz-Moritz-Kanal-Park) ist ein bedeutendes Baudenkmal der historischen Stadt Kleve.
Steden Des Tijds - Breda
Veiligheid en Regelgeving rond Attracties
Kort voor genoemd ongeval had zich in de provincie Alicante al een ander dodelijk ongeluk voorgedaan, waarbij een kind in Campello het leven verloor als gevolg van een door een attractie veroorzaakte elektrische schok. Dieser Unfall geschah, als die Bürger Alicantes sich noch gut an den Tod eines anderen Kindes in Campello erinnern konnten, das durch einen Stromstoß in einem in dieser Ortschaft aufgestellten Fahrgeschäft ums Leben kam.
Naar aanleiding van het ongeval in de provincie Alicante heeft de Spaanse consumentenbond zijn bezorgdheid geuit over het feit dat deze norm pas over twee jaar van kracht wordt en dat er in Spanje een verontrustend rechtsvacuüm bestaat wat betreft de eisen waaraan attracties moeten voldoen. Die Organisation der spanischen Verbraucher hat sich ihrerseits auch aufgrund des Unfalls in Alicante darüber besorgt gezeigt, daß diese Vorschrift nur dann in Kraft treten wird, wenn sie innerhalb von zwei Jahren verabschiedet wird, und hat kritisch angemerkt, daß es im Fall Spaniens ein beunruhigendes Rechtsvakuum hinsichtlich der Anforderungen gibt, die Fahrgeschäfte zu erfüllen haben.
Toegankelijkheid voor gehandicapten moet één van de criteria zijn bij de toekenning van kwaliteitslabels aan toeristische etablissementen en attracties. Die Möglichkeit des ungehinderten Zugangs und der ungehinderten Nutzung touristischer Stätten und Dienstleistungen durch Menschen mit Behinderungen muss eines der Kriterien für die Bescheinigung, Gewährung und Anerkennung von Qualitätsauszeichnungen für touristische Betriebe und Anlagen sein (z. B. Sterne für Hotels, Gabeln für Restaurants usw.).
De Rol van Toeristische Agentschappen en Promotie
Het park verbindt zich ertoe het logo van het Toeristisch Agentschap te gebruiken, zowel binnen het park (bij de attracties, diverse voorzieningen, toegangen, rustplekken) als bij iedere reclame- of promotieactiviteit die het park organiseert (d.w.z. in de gidsen, plattegronden, advertenties in alle mogelijke media, toegangskaarten, enzovoort) (30 ). Der Freizeitpark verpflichtet sich, das von der Agentur vorgegebene Logo sowohl im Parkinneren (an den Attraktionen, Toiletten, Zugängen, Erholungsbereichen) anzubringen als auch bei allen vom Park durchgeführten Werbe- und PR-Maßnahmen (d. h. in den Parkführern, Plänen, Anzeigen über Träger jeder Art, auf den Eintrittskarten usw.) zu verwenden (30 ).
Dit betekent dat verzoekster een rechtstreekse concurrent krijgt, aangezien de West Pier, die slechts 1,2 kilometer van de Palace Pier ligt, dan dezelfde diensten en attracties zal aanbieden als verzoekster thans aanbiedt. Dies werde einen unmittelbaren Wettbewerber für die Klägerin schaffen, da der West Pier, der sich nur 1,2 Kilometer vom Palace Pier entfernt befinde, die gleichen Dienstleistungen und Attraktionen bieten werde, wie sie die Klägerin gegenwärtig biete.
De Commissie constateert met name dat de evaluatie van de prijs die het Toeristisch Agentschap heeft betaald voor de exploitatie van de exclusieve licentie met betrekking tot het reclamepotentieel binnen het park [ ]*, dat meer dan 60 elementen (attracties en bijkomende voorzieningen) alsook uitgebreide mogelijkheden voor de plaatsing van reclameborden omvat, zeer gunstig uitvalt voor het Toeristisch Agentschap indien men deze prijs vergelijkt met de prijzen die twee particuliere bedrijven hebben betaald voor niet-exclusieve licenties met een veel beperktere inhoud [ ]* voor drie elementen en een reclamebord en [ ]* voor één element, alsook in beide gevallen de toegangskaarten en gidsen). Die Kommission bemerkt insbesondere, dass der Preis, der für die Verwertung des ausschließlichen Rechts auf die Nutzung des Werbepotenzials im Parkinneren durch die Agentur [ ]*, das über 60 Elemente (Attraktionen und Nebenanlagen) sowie zahlreiche Möglichkeiten zur Anbringung von Werbetafeln umfasst, angesetzt wurde, im Gegenteil für die Agentur günstig erscheint, vergleicht man ihn mit den Preisen, die von den beiden Privatunternehmen für die viel weniger umfassenden nicht ausschließlichen Lizenzverträge [ ]* für drei Elemente und eine Werbetafel bzw. [ ]* für einen Werbeträger, zu denen in beiden Fällen Eintrittskarten und Parkführer hinzukommen) bezahlt wurden.
Het betreft de verbetering van wegen om de ontwikkeling van de binnenstad te bevorderen, de verkeerscongestie te verminderen, de kwaliteit van het bestaan te verbeteren en het stadsmilieu aantrekkelijker te maken voor de plaatselijke bevolking en voor toeristen, en voorts de renovatie van historische gebouwen en de realisering van nieuwe toeristische attracties. Die Maßnahmen umfassen Straßenverbesserungsarbeiten, die dazu dienen, die Entwicklung der Innenstadt zu fördern, Verkehrsstaus zu verringern, die Lebensqualität zu verbessern und die städtische Umwelt für Bewohner und Touristen gleichermaßen attraktiver zu machen, sowie Maßnahmen zur Renovierung historischer Gebäude und zur Schaffung neuer touristischer Attraktionen.
Europa als Toeristische Regio
Europa heeft de grootste verscheidenheid en dichtheid aan toeristische attracties en is de meest bezochte toeristische regio ter wereld. Als Gebiet mit der größten Vielfalt und Dichte an touristischen Anziehungspunkten ist Europa die meistbesuchte Tourismusregion der Welt.
In het algemeen evenwel bestaan de concurrentievoordelen van Europa op de totale reismarkt niet zozeer uit lage prijzen, doch veeleer uit een kwaliteitsproduct met een duurzaam karakter, waarbij geprofiteerd wordt van het feit dat hier de hoogste dichtheid aan toeristische attracties ter wereld bestaat en lange afstanden kunnen worden vermeden om de ervaringen van de toeristen zo optimaal mogelijk te maken. Auf dem globalen Reiseveranstaltermarkt liegen die Wettbewerbsvorteile Europas im Allgemeinen nicht in niedrigen Preisen sondern in einer hohen Qualität und einer nachhaltigen Fremdenverkehrsinfrastruktur.
Regionale Ontwikkeling en Toerisme
Cultuur biedt grote kansen, vooral voor gebieden die onderontwikkeld zijn, maar vanwege hun geografische ligging over grote natuurlijke rijkdommen of toeristische en recreatieve attracties beschikken. Die Kultur ist eine großartige Chance, insbesondere für unterentwickelte Gebiete, die jedoch aufgrund ihrer geografischen Lage über viele natürliche Ressourcen, Touristenattraktionen und Erholungsmöglichkeiten verfügen.
Regionale producten en levensmiddelen moeten de regionale ontwikkeling ondersteunen en de waaier van toeristische attracties vergroten. Regionale Agrarerzeugnisse und Lebensmittel sollen die regionale Entwicklung befördern und das Angebot an touristischen Attraktionen einschließlich des Agrartourismus bereichern.
Bij de planning van nieuwe toeristische attracties moet nauwkeurig worden gekeken naar de duurzaamheidseisen, d.w.z. dat zij op een geschikte plaats worden gevestigd en dat spaarzaam wordt omgesprongen met water en (hernieuwbare bronnen van) energie. Planung neuer touristischer Anlagen unter strengen Nachhaltigkeitsauflagen: geeigneter Standort und möglichst geringer, auf Wiederverwertung und Erneuerbarkeit gestützter Ressourcenverbrauch, insbesondere von Wasser und Energie.
Diversiteit aan Attracties
De EU-instellingen zijn een belangrijke toeristische attractie in Brussel. Die Unionsorgane sind eine wichtige touristische Sehenswürdigkeit in Brüssel.
Door het besluit van de Europese Commissie verandert dit gebied in een soort etnografisch openluchtmuseum dat naar het voorbeeld van een aantal West-Europese landen een pittoreske toeristische attractie kan worden. Die Entscheidung der Europäischen Kommission bedeutet, dass der Bereich in ein skansen , eine Art Freilichtmuseum, verwandelt wird, wodurch er nach dem Modell einiger westlicher Länder zu einem bevorzugten Touristenressort wird.
Een ongediplomeerde Deense reisleider mocht in Spanje niet over de toeristische attracties vertellen, hoewel hij een groep Deense toeristen gedurende hun hele reis in een Deense bus begeleidde. Ein dänischer Reiseführer ohne Diplom durfte bisher in Spanien keine touristischen Sehenswürdigkeiten erklären, selbst wenn er eine in einem dänischen Bus reisende Gruppe dänischer Touristen während ihrer gesamten Reise betreute.
projecten ter bevordering van talen op plaatsen die door het groot publiek worden bezocht (tentoonstellingen, sportevenementen, festivals, toeristische attracties, luchthavens, winkelcentra, enz. Sprachen an Orten mit großen Menschenansammlungen fördern (z. B. Ausstellungen, Sportveranstaltungen, Festivals, touristische Sehenswürdigkeiten, Flughäfen, Einkaufszentren usw.).
De vraag op welke leeftijd men in Italië gratis toegang tot culturele attracties moet krijgen, is ingevolge het subsidiariteitsbeginsel een zaak van deze lidstaat zelf. Die Frage, für welche Altersgruppe in Italien freier Eintritt in kulturelle Sehenswürdigkeiten gewährt wird, fällt nach dem Subsidiaritätsprinzip allein in die Zuständigkeit des Mitgliedstaates.